Steh nicht an meinem Grab und weine (Original 1932)


Steh nicht an meinem Grab und weine.
Ich bin nicht dort, ich schlafe nicht.
Ich bin in den tausend wehenden Winden.
Ich bin der Diamant, der im Schnee glitzert.
Ich bin das Sonnenlicht über dem reifen Korn.
Ich bin der sanfte Herbstregen.
Wenn Du in der morgendlichen Stille erwachst,
bin ich der Vogel, der sich schnell
in die Lüfte erhebt und zwitschert.
Ich bin der Stern, der in der Nacht scheint.
Steh nicht an meinem Grab und weine.
Ich bin nicht dort, ich bin nicht tot.


Mary Elizabeth Frye / geboren: Clark

* 13. November, 1905, Dayton, Ohio
† 15. September, 2004, Baltimore, Maryland (Alter:98)






Do Not Stand at My Grave and Weep (Origin 1932)

Do not stand at my grave and weep
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on the snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.


Mary Elizabeth Frye / born: Clark

* November 13, 1905, Dayton, Ohio
† September 15, 2004 Baltimore, Maryland (aged 98)







Steh nicht weinend an meinem Grab (überarbeitet 1998)


Steh nicht weinend an meinem Grab,
ich liege nicht dort im tiefen Schlaf.
Ich bin der Wind über tosender See,
ich bin der Schimmer auf frischem Schnee,
ich bin das Sonnenlicht auf reifem Feld,
ich bin der Regen, der vom Himmel fällt.
Weine nicht an meinem Grab, denn ich bin nicht dort,
ich bin nicht tot, ich bin nicht fort.


Pauline Esther Phillips / geboren: Friedman

bekannt unter dem Pseudonym: "Abigail Van Buren" Eine Amerikanische Kolumnistin und Radiomoderatorin, deren Lebenshilfekolumne in über 1400 Zeitungen unter dem Titel: " Dear Abby " abgedruckt wurde


* 4. Juli, 1918, Sioux City, Iowa, Vereinigte Staaten
† 16. Januar, 2013, Minneapolis, Minnesota, Vereinigte Staaten ( Alter 94 )





Do not stand at my grave and weep (Research 1998)


Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
I am the diamond glints of snow.
I am the sunlight in ripen grain.
I am the gentle autumn’s rain.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I did not die.


Pauline Esther Phillips / born: Friedman

American advice columnist & radio show host: "Abigail Van Buren" who began the "Dear Abby" column in 1956

* July 4, 1918, Sioux City, Iowa, United States
† January 16, 2013, Minneapolis, Minnesota, United States (aged 94)







R.I.P. Mark (Zaine "Sascha" Fierce)

I´ll never forget ur wonderful smile